Niedersachen klar Logo

Antwort auf die Frage, was im Fastenmonat Ramadan zu beachten ist – auf Deutsch, Türkisch, Arabisch und Farsi

zuletzt aktualisiert am 23.04.2020

Heute (23.04.2020) beginnt der Fastenmonat Ramadan für uns – was haben wir dabei zu beachten?
Die wichtigen und geschätzten Traditionen in Zeiten von Ramadan werden unter den Aspekten des Infektionsschutzes aktuell leider nur eingeschränkt gelebt werden können. In diesem Jahr kann nicht in der Moscheen gebetet werden und auch das abendliche gemeinsame Fastenbrechen muss sich möglichst auf die Familie beschränken. Im Rahmen der Verordnung zum Schutz vor Neuinfektionen mit dem Corona-Virus vom 17.04.2020 sind Zusammenkünfte in Kirchen, Moscheen, Synagogen und die Zusammenkünfte anderer Glaubensgemeinschaften, einschließlich der Zusammenkünfte in Gemeindezentren, aktuell verboten. Und auch für das abendliche Fastenbrechen gilt leider das Gebot der Kontaktminimierung. Nach wie vor gilt, dass die physischen Kontakte zu anderen Menschen, die nicht zu den Angehörigen des eigenen Hausstandes gehören, auf ein absolut nötiges Minimum zu reduzieren sind. Das Infektionsgeschehen erfordert für uns alle auch in den nächsten Wochen weiterhin große Wachsamkeit, Disziplin und Solidarität der Menschen in Niedersachsen. Dies bedeutet, dass auch während des Ramadans in der eigenen Wohnung und auf dem eigenen Grundstück der Kreis der sich dort treffenden Menschen möglichst klein und idealerweise möglichst gleichbleibend sein soll.


Bugün bizim için mübarek Ramazan ayı başlıyor. Nelere dikkat etmemiz gerek?

Ramazan’ ın önemli ve değer verdiğimiz geleneklerini bulaşıcı hastalıklardan korunmanın aktüel gerekleri ışığında bu sene sadece sınırlı olarak yaşayabileceğiz. Bu sene camilerde namaz kılmak mümkün olmayacak ve iftarımızı sadece aileyle açabileceğiz. 17.04.2020 tarihli Korona Virüsü’ nden Kaynaklanabilecek Yeni Bulaşmalardan Korunma Talimatnamesi çerçevesinde kilise, cami, sinagog ve diğer dini cemaatlerin merkezlerinde bir araya gelinmesi aktüel olarak yasaklanmış bulunmakta. Ve akşam üstü yapılacak iftar için de maalesef insanlar arası ilişkilerin azaltılması ilkesi geçerli oluyor. Hane sakinlerinden sayılmayan diğer insanlarla fiziki ilişkilerin mümkün olduğu kadar asgariye indirilmesi öngörülmüştür. Bulaşıcı hastalığa karşı mücadelede önümüzdeki haftalarda da Aşağı Saksonya’ daki insanların dikkatine, disiplinine ve dayanışmasına ihtiyaç vardır. Bu, Ramazan ayında evinize ve bahçenize gelen insanların sayısını mümkün olduğu kadar küçük ve aynı sayıda tutmanızı gerektiriyor.


اليوم يبدأ شهر صومنا، شهر رمضان المبارك – مالذي علينا ان نضعه بعين الإعتبار؟

من المؤسف أنه لايمكن الإلتزام بالعادات والتقاليد المهمة والقيمّة في رمضان والحفاظ عليها حاليا، نتيجة لإعتبارات الحماية من العدوى، الا على نطاق ضيق. فمن غير الممكن هذا العام تصلّوا في المساجد أو أن تفطروا جماعيا فيها ولهذا، يجب ان يكون الإفطار قدر الإمكان مع الأسرة فقط. وبناءا على القرار الصادر بـ 17/4/2020 والمتعلق بالحماية من انتقال العدوى عن طريق فيروس كورونا فان جميع الإجتماعات في الكنائس والمساجد والمعابد اليهودية ولقاءات الجماعات الدينية الأخرى بما في ذلك اللقاءات في مراكز الجاليات، ممنوعة حاليا. وفيما يتعلق بالإفطار، لابد من التقليل من حالات التواصل الإجتماعي. وهذا يعني، أن عليكم أن تقللوا الى الحد الأدنى الممكن من التواصل مع الأخرين والذين لاينتمون الى أفراد أسركم الذين تقيمون معهم. فالعدوى تتطلب منا في الأسابيع القادمة أنتباها شديدا والتزاما دقيقا وتضامنا قويا مع الآخرين في مقاطعة ساكسونيا السفلى. والقصد من ذلك هو أن تحافظوا في رمضان على الدائرة الإجتماعية التي تعيشوا معها، والتي تجتمع في البيت وفي فناء المنزل، صغيرة قدر الإمكان ومن الأفضل ان تبقى كما هي، لا أن تزيد.



امروز ماه مبارک رمضان آغاز میگردد - به چه نکاتی باید توجه کنیم؟

مراسم متداول ماه مبارک رمضان متاسفانه بدلیل شیوع بیماری کورونا در حال حاضر فقط با محدودیت های خاصی میتوانند برگزار شوند. امسال امکان برگزاری نماز جماعت در مساجد وجود ندارد و هنگام افطارباید فقط به جمع خانوادگی قناعت کرد.

بدلیل مقررات اخذ شده در تاریخ ۱۷ آپریل ۲۰۲۰ اجتماعات در مساجد، کلیساها و کنیسه ها و همچنین مراکز تجمع ما بقی ادیان وفرقه های مذهبی ودیگر اماکن عمومی جهت جلوگیری شیوع بیماری کورونا در حال حاضر و تا اطلاع ثانوی ممنوع میباشد.

همینطور مراسم افطار در مجامع عمومی نیز متاسفانه شامل این محدودیت میباشد.

محدویت تماس بدنی با اشخاصی بغیر از اعضا' خانواده باید حدالمقدور رعایت گردد. عدم شیوع بیماری در هفته های آینده نیز مستلزم توجه، دقت ومراعات متقابل ما در استان نیدر ساکسن خواهد بود. بدین معنی که در طول ماه مبارک رمضان در آپارتمان یا خانه خود از تماس با افراد دیگر پرهیز کنیم و تعداد افراد را ثابت نگاه داریم.

zum Seitenanfang
zur mobilen Ansicht wechseln