Niedersachen klar Logo

Інформація для громадян України щодо в’їзду та перебування в Німеччині


» Diese Seite auf Deutsch ...

>> Germany4Ukraine - Інформація від Федерального уряду Німеччини

На наступних сторінках ми розмістили найважливішу інформацію та контактні дані з питань щодо в’їзду в Німеччину / Нижню Саксонію з України, а також консультації та пропозиції про допомогу.


Інформація для громадян України I Консультації I Пропозиції допомоги та пожертвування I
Дані в цифрах I Інформація для німців в Україні

Догляд за дітьми та школа


Гаряча лінія Центру приймання біженців Федеральної землі

0511 - 7282 282

(Понеділок - четвер 9:00 - 15:30, п'ятниця 9:00 - 12:00)

Ел. пошта: service-ukraineanfragen@lab.niedersachsen.de

для пропозицій допомоги, питань щодо підстав перебування в країні, житла, соціальних виплат, медичного обслуговування


Інформація для громадян України

Basisinformationen Geflüchtete und Helfende
Basisinformationen Geflüchtete und Helfende   Bildrechte: StK
Basisinformationen Geflüchtete und Helfende
» Графіка для завантаження (PDF)


В'їзд без візи

Громадяни України мають право на тимчасове перебування в Німеччині без візи максимум протягом 90 днів.

Для перебування на більш тривалий термін постраждалі до 23 травня 2022 року згідно з постановою Федерального міністерства внутрішніх справ і батьківщини були звільнені від вимоги мати дозвіл на тимчасове перебування, тому їм поки не потрібен дозвіл на проживання для легального перебування в Німеччині («Перехідна постанова про перебування прибулих з України» від 07.03.2022 р.).

Це звільнення від вимоги мати дозвіл на перебування стосується осіб, які вже перебувають у Німеччині, а також на тих, які приїдуть до країни в майбутньому. Також враховані негромадяни України, які прибули до Німеччини з України після початку війни.

Примітка: Перехідна постанова МВС про перебування прибулих з України звільняє поки що до 23.05.2022 р. від вимоги мати дозвіл на перебування не лише українських біженців, а й усіх інших громадян, які проживали в Україні, а потім в’їхали в Німеччину.

Федеральне відомство у справах міграції і біженців (BAMF): Запитання та відповіді щодо в’їзду в Німеччину з України та перебування в Німеччині



Дозвіл на перебування

Надання дозволу на перебування для тимчасового захисту відповідно до § 24 Закону «Про перебування іноземних громадян» AufenthG — надання дозволу на перебування для тимчасового захисту:

Європейський Союз 3 березня 2022 року сповістив про спрощену процедуру надання захисту українцям у країнах ЄС. Внаслідок цього можливий дозвіл на перебування для тимчасового захисту відповідно до § 24 Закону «Про перебування іноземних громадян», який видається відповідними органами у справах іноземних громадян.

Ви знайдете компетентні служби у справах іноземних громадян тут: Пошук органів у справах іноземних громадян (BAMF)

Час перебування спочатку становить один рік і може бути подовжений двічі кожного разу на шість місяців і за рішенням Ради ЄС ще раз на наступний рік, щоб у цілому він тривав максимум три роки. З поданням заяви про дозвіл на тимчасове перебування відповідно до § 24 Закону «Про перебування іноземних громадян» підтверджується, що перебування особи, яка подала заяву, вважається вже дозволеним (так зване тимчасове посвідчення на легальне перебування, § 81 розд. 3 Закону «Про перебування іноземних громадян»).


Примітка щодо області застосування Директиви ЄС про надання захисту у поєднанні з § 24 «Про перебування іноземних громадян»:

Відповідно до рішення Ради ЄС від 04.03.2022 р. тимчасовий захист охоплює такі групи осіб, які були вимушено переміщені з України 24.02.2022 р. або після цієї дати:

  • громадяни України та члени їх сімей, які проживали в Україні до 24.02.2022 р.;
  • особи без громадянства та громадяни інших країн та члени їх сімей, які до 24.02.2022 р. в Україні користувалися міжнародним захистом або рівноцінним національним захистом, а також
  • особи без громадянства та громадяни інших країн, які легально проживали в Україні до 24.02.2022 р. на підставі чинного безстрокового дозволу на перебування, виданого відповідно до законодавства України, і які не в змозі безпечно та надовго повернутися до країни або до регіону їх походження.


Інші дозволи на більш тривале перебування:

Якщо особи з України вже відповідають вимогам для отримання іншого дозволу на довгострокове перебування (наприклад, для возз’єднання сім’ї, для навчання чи кваліфікованої роботи), вони після в’їзду в країну без візи також можуть подати таку заяву в місцевому органі у справах іноземних громадян. Оскільки на даний момент через особливі обставини процедура отримання візи не під силу, дозвіл на тимчасове перебування — за умови дотримання всіх інших вимог — отримують безпосередньо на території Німеччині без повторної візової процедури. З цієї причини запрошення на виїзд, які могли бути використані для процедури отримання візи в Україні, застаріли. У такому випадку вам також слід звернутися до органів у справах іноземців.



Статус біженця

Віднині за можливості надання місця проживання для тимчасового захисту, особам, які підпадають під дію § 24 «Про перебування іноземних громадян», заява про надання статусу біженця більше не потрібна.

Однак ці особи в подальшому можуть подати заяву про надання статусу біженця. У разі надання тимчасового захисту відповідно до § 24 «Про перебування іноземних громадян» Федеральне відомство у справах міграції і біженців більше не розглядає заяву про надання статусу біженця, а натомість призупиняє її.

Особи, які просять надання статусу біженця і не можуть проживати з родичами чи знайомими в Нижній Саксонії, розміщуються в центрах тимчасового перебування біженців за звичайною процедурою. Особи, які просять надання статусу біженця та які знайшли приватне житло, можуть знову повернутися до нього або поїхати туди після того, як вони подали заяву про надання статусу біженця або зареєструвалися. Будь ласка, після прибуття в центр тимчасового перебування біженців, повідомте прізвища та адреси цих родичів чи знайомих.

На час процедури надання статусу біженця особи, які подали заяву на його надання, отримують дозвіл на тимчасове перебування відповідно до § 63 Закону про біженство — AsylG і мають право на отримання допомоги відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, що претендують на статус біженця. Слід зазначити, що особам, які претендують на статус біженця, заборонено працювати до дев’яти місяців (в установах з приймання біженців і переселенців) і не може бути наданий дозвіл на роботу. Подальша правова процедура щодо перебування залежить від рішення Федерального відомства у справах міграції і біженців.


Обов'язок реєстрації в органах реєстраційного обліку

Для українців, які через ситуацію, що виникла, проживають у родичів, друзів чи інших осіб, що їх підтримують, і не подали заяву про надання статусу біженця в центрах тимчасового перебування біженців або переїхали в інше виділене тимчасове житло, обов’язок реєстрації в органах реєстраційного обліку набуває чинності лише після закінчення трьох місяців. Потім зацікавлена особа повинна зареєструватися за своєю теперішньою адресою у відповідному органі реєстраційного обліку (комуна чи місто).

Незалежно від обов’язку реєстрації за законом, завжди є можливість добровільно зареєструватись в органі реєстраційного обліку вже до закінчення трьох місяців. Реєстрація може знадобитися для користування певними послугами.


Возз'єднання сім'ї

Оскільки можливий в'їзд без візи, родичі можуть в'їхати до Німеччини таким способом.


Соціальні виплати / медичне обслуговування

Якщо особи, які були вимушено переміщені з України, потребують допомоги, наприклад, щодо тимчасового перебування, харчування чи медичного обслуговування, влада розцінює це як клопотання про надання статусу біженця. Тоді, як правило, є право на отримання виплат відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, що претендують на надання статусу біженця. Однак Федеральне відомство у справах міграції і біженців найближчим часом процедурою надання статусу біженця не займатиметься, оскільки основна мета полягає у видачі дозволу на перебування відповідно до § 24 AufenthG для тимчасового захисту (див. вище).

Якщо дозвіл на перебування надається відповідно до § 24 AufenthG, є також право на отримання виплат відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, що претендують на надання статусу біженця.

Якщо заява на дозвіл тимчасового перебування відповідно до § 24 AufenthG подається безпосередньо під час першого візиту до комуни і зацікавлена особа входить до кола осіб, визначених рішенням Ради ЄС, в неї у разі потреби допомоги також є право на отримання виплат відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, що претендують на надання статусу біженця.

Основні виплати включають, зокрема, покриття потреб у їжі, житлі, опаленні, одязі, санітарії, а також товарах широкого вжитку для домашнього господарства.

Додатково надаються виплати для покриття особистих потреб у повсякденному житті, а також допомога на випадок хвороби. У разі захворювання відповідно до § 4 AsylbLG — Закон про соціальну допомогу особам, які претендують на надання статусу біженця, надаються медичні і стоматологічні послуги, необхідні для лікування гострих захворювань і болю, в тому числі постачання лікарських і перев’язувальних засобів.

Крім того, згідно з § 6 AsylbLG серед інших можуть надаватися додаткові послуги, якщо вони в окремому випадку є необхідними для збереження здоров’я або якщо відповідні особи мають особливі потреби. Щоб отримати послуги, необхідно звернутися до місцевого відділу соціального забезпечення (посилання: Земельні відділи соціального забезпечення, портал для громадян Нижньої Саксонії). У разі потреби в екстреній медичній допомозі ви можете звернутися безпосередньо до лікарні. У цьому випадку оплата витрат здійснюватиметься пізніше в рамках законодавчих норм.

Додаткова інформація: медичне обслуговування для біженців. Мовне посередництво з питань охорони здоров’я та медичного обслуговування пропонує Етномедичний центр.


Профілактична вакцинація від коронавірусу

Спільно з муніципальними та земельними центрами тимчасового перебування земля Нижня Саксонія планує масові профілактичні щеплення біженців. Усі вакцини, схвалені в Німеччині, є безпечними та високоефективними. Той, хто не поселяється в земельному приймальнику для біженців, а зупиняється приватно, наприклад, у родичів чи знайомих, має можливість зробити щеплення в муніципальній службі вакцинації або в кабінеті лікаря. Ви можете дізнатися, де поблизу від вас можна зробити щеплення на сайті: Impfen-Schuetzen-Testen.de.

Інформація українською мовою: Ми сильніші, коли вакциновані! Тому: вакцинація. Захист. Тести.

Інформацію щодо захисту від коронавірусу українською мовою можна знайти на веб-сайтах: www.infektionsschutz.de.


Працевлаштування

Під час перебування в Німеччині без візи ви не можете влаштуватися на роботу. Працевлаштуватися ви можете після отримання дозволу на перебування відповідно до § 24 Закону «Про перебування іноземних громадян» (див. вище пункт «Дозвіл на тимчасове перебування»).

Ви прибули до Нижньої Саксонії з України та хочете влаштуватися на роботу?
Ознайомтеся з вашими трудовими правами (PDF)


Догляд за дітьми та школа

Діти та підлітки із зон військових дій в Україні можуть і повинні у Нижній Саксонії користуватися різноманітними пропозиціями у галузі освіти та догляду. Як і всі діти та молодь, юні біженці мають право на безкоштовний догляд, безкоштовні заняття в школі чи професійне навчання від держави — в залежності від свого віку. Інформацію про можливості догляду за дітьми, систему освіти та мовну підтримку можна знайти тут: Догляд за дітьми та школа в Нижній Саксонії.

Безкоштовні телефонні дзвінки в Україну

Для того, щоб полегшити спілкування, наприклад, з родичами в Україні, багато телекомунікаційних компаній зробили телефонію та SMS безкоштовними для стаціонарного та мобільного зв'язку. Серед них Deutsche Telekom, Vodafone, O2/Telefonica, Pyur, NetCologne, M-net, EWE, 1&1 і Freenet Group з провайдерами Klarmobil і Mobilcom-Debitel. Плата за роумінг в межах України також не стягується.



Безкоштовне перевезення на середні та малі відстані для біженців

Біженці з України можуть в Нижній Саксонії безкоштовно користуватися місцевими поїздами та багатьма автобусними маршрутами. Замінником квитка є паспорт або інший український документ, що посвідчує особу. Зараз це стосується Транспортного об'єднання Бремена/Нижньої Саксонії (VBN), Nordwestbahn та поїздів приватних компаній Metronome, Erixx та Enno. Deutsche Bahn також дозволила проїзд своїми потягами далекого сполучення для людей з України. На вокзалах є безкоштовні квитки «helpukraine», які також визнані в місцевому транспорті.

Перекази в Україну

Головними чином, перекази можуть здійснюватись з вашого власного поточного рахунку на поточний рахунок отримувача. Зараз ніяких перешкод у платіжному обороті з Україною немає. Перекази для виплати готівкою не можливі. Крім того, необхідно враховувати, що кожна транзакція інтенсивно перевіряється внаслідок останніх вимог санкцій і в разі будь-якої особливості призупиняється та знімається, тобто не виконується. У даний момент жоден банк чи ощадна каса не може гарантувати, що кошти надійдуть до отримувача.

Оскільки ситуація в банківській сфері в Україні може змінюватися щодня, перед здійсненням транзакції слід зв’язатися зі своїм банком. Будь ласка, дізнайтесь також напередодні у своєму банку про витрати, які виникнуть. Якщо можливо, слід з'ясувати у родичів, чи мають вони доступ до свого рахунку, чи обмежена видача грошей в банкоматах чи установах в Україні через відсутність готівки або руйнування внаслідок війни. (Станом на: 04.03.2022)

Домашні тварини біженців

Федеральний уряд тимчасово послабив звичайні правила ввезення домашніх тварин. Власники повинні лише довести, що вони рятувались втечею з України. Причини і факти: Україна з огляду на сказ є так званою «третьою країною, яка не входить до переліку». Це означає, що для тварин потрібно подати заяву на в’їзд. Тепер достатньо, якщо тварини після в'їзду згодом будуть зареєстровані у ветеринарних установах (інформація BMEL — Федеральне міністерство продовольства і сільського господарства — UKR/RU/EN мовами).

Безкоштовне лікування домашніх тварин біженців з України пропонує, наприклад, Вища ветеринарна школа Ганновера. Це також стосується необхідних щеплень та ідентифікації тварин (контактну інформацію можна знайти тут).


Консультації

Консультації і підтримка для новоприбулих

Міграційні консультаційні центри за сприяння землі Нижня Саксонія консультують і підтримують людей, які приїжджають до Нижньої Саксонії з-за кордону. Вони часто є першим явочним пунктом як для нових іммігрантів, так і для людей, які живуть тут уже тривалий час. Консультаційні центри допомагають в разі питань проживання та соціального права, системи освіти та охорони здоров’я, вони сприяють долученню до освіти, навчання та професії, є посередниками та супроводжують у спілкуванні з органами влади та установами.


Інформації:
» Informationen für geflüchtete Frauen - ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ЖІНОК-БІЖЕНОК
» Informationen für Hilfsorganisationen und Helfende


Міграційні консультаційні

Перелік консультаційних центрів з контактними даними можна знайти тут: Міграційні консультаційні центри Нижньої Саксонії (PDF)

Підтримку з питань, що стосуються роботи та працевлаштування пропонують також профінансовані державою консультаційні центри у Ганновері, Ольденбурзі, Брауншвейзі, Люнебурзі та Оснабрюку для персоналу, який працює дистанційно: Консультаційні центри у Нижній Саксонії для персоналу, який працює дистанційно.


Веб-сайт MigrantenElternNetzwerk Niedersachsen (мережа батьків-мігрантів Нижньої Саксонії)

На домашній сторінці сайту MigrantenElternNetzwerks Niedersachsen, який фінансується державою, є інформаційні матеріали багатьма мовами про систему освіти в Нижній Саксонії. Метою Мережі батьків-мігрантів Нижньої Саксонії є покращення освітніх можливостей дітей та молоді з імміграційною історією у Нижній Саксонії та посилення колективної участі всієї родини.

Зараз готується українською мовою короткий огляд перших орієнтовних питань щодо освіти в ранньому дитячому віці та школах Нижньої Саксонії.

Мережа травмованих біженців

Мережа травмованих біженців надає психологічну та психосоціальну допомогу біженцям. В точках у Брауншвейзі, Куксхафені, Геттінгені, Ганновері, Люнебурзі, Ольденбурзі та Оснабрюку, зокрема, є вільне приймання пацієнтів, а також приймання лікарем дітей і молоді. Інформацію про пропозиції і адреси консультаційних центрів ви можете знайти на веб-сайтах мережі іншими мовами.


Додаткову інформацію про безкоштовну психологічну допомогу біженцям можна знайти тут: BAfF e.V. — Загальнонімецьке об'єднання психосоціальних центрів для біженців і жертв катувань. Консультації для людей з психічними захворюваннями також є у Соціально-психіатричній службі.



Пропозиції допомоги та пожертвування

Для подолання наслідків війни в Україні дуже важливо і правильно залучити приватних осіб. Пожертвування коштів і речей на сьогодні є найкращим способом допомогти людям в Україні. В Україні та суміжних країнах активно діють декілька організацій з надання допомоги, які підтримують людей на місці та в разі можливої евакуації з території України. Не радимо самим їхати в Україну чи на польсько-український кордон.

Ви можете надати людям відчутну підтримку, якщо будете активно діяти тут, у Нижній Саксонії. Зверніться до своєї громади, союзів благодійних організацій, об'єднань, які опікуються біженцями на місцях, або до волонтерів у вашій громаді чи районі.

Посилання: Волонтерські організації у Нижній Саксонії

Реквізити рахунків для пожертвувань і додаткову інформацію про те, що ви конкретно можете зробити, можна знайти на веб-сайтах різних організацій з надання допомоги:

Чи хотіли б ви надати житло біженцям?

Пропозиції координуються громадами на місцях. Будь ласка, зверніться до громади, в якій ви проживаєте, — наприклад, до відповідного центру надання адміністративних послуг. Існують також окремі ініціативи, які сприяють міжрегіональному тимчасовому розміщенню через Інтернет (наприклад, #UnterkunftUkraine, Host4Ukraine, Warmes Bett (Тепле ліжко) — тимчасове житло для родин).


Діти та молодь, які добралися до Нижньої Саксонії без супроводу

Якщо ви думаєте прийняти дітей або підлітків, біженців з України, які без батьків або вихователів чи опікунів шукають захисту в Нижній Саксонії, зверніться до місцевого управління у справах молоді. Управління у справах молоді мають право тимчасово розміщувати дітей або підлітків, прибулих з-за кордону без супроводу, у пристосованих спорудах або у відповідних осіб. Зацікавлені родини можуть зареєструватися в управлінні у справах молоді, якщо вони готові і можуть прийняти дитину. Передумовою є встановлення відповідних якостей.

Важлива інформація про особливості: Розподіл неповнолітніх іноземців без супроводу завжди відбувається через розподільник при управлінні у справах молоді землі Нижня Саксонія. Земельне управління у справах молоді має зв’язок з усіма службами у справах молоді у Нижній Саксонії і розподіляє місця відповідно до встановлених лімітів. Управління у справах молоді потім піклуються про надання першої медичної допомоги, проживання та підтримку на місцях. Це забезпечує захист дітей і підлітків, наприклад, від сексуальної експлуатації і насильства.



Дані в цифрах

Люди з України та Російської Федерації у Нижній Саксонії

У 2020 році в Нижній Саксонії проживало 857 895 осіб із закордонним паспортом. Серед них 22 335 осіб з Російської Федерації (2,6 %) та 11 410 осіб з України (1,3 %).

Щодо натуралізації в Нижній Саксонії маємо таку картину: У 2020 році в Нижній Саксонії набули громадянство 8878 осіб. Серед них 131 особа з Російської Федерації (88 жінок, 43 чоловіки) та 164 особи з України (124 жінки, 40 чоловіків). Найбільшу групу натуралізованих осіб з Росії становили люди у віці 18–35 років, за тривалістю перебування найбільша група складалась з тих, які вже 8–14 років живуть у Німеччині. Трохи інакше було з натуралізованими особами з України, найбільшу групу складали люди, яким вже було 35–45 років, більшість вирішили набути громадянство після перебування в країні 8–14 років, нарівні йде група натуралізованих після 15–19 років перебування (Нижня Саксонія Земельне управління статистики, LSN).



Інформація для німців в Україні

Громадянам Німеччини пропонується залишити країну. Якщо це неможливо безпечним шляхом, будь ласка, залишайтеся в захищеному місці.

Кризова гаряча лінія Міністерства закордонних справ для німців в Україні:
++49 30 5000 3000 або krise-ukraine@diplo.de

Krieg in der Ukraine

Nachfolgende Seiten bieten die wichtigsten Informationen für Geflüchtete zur Einreise aus der Ukraine und dem Aufenthalt in Niedersachsen, ergänzt um viele Hilfs- und Betreuungsangbote sowie Wissenswertes zu den Auswirkungen des Krieges in Niedersachsen.

Ласкаво просимо до Німеччини

Вам потрібна інформація та допомога, житло чи медичне обслуговування?

EU Information

Find information on your rights within the EU, onward travel, safety and security as well as information from national authorities.

zum Seitenanfang
zur mobilen Ansicht wechseln